왕따소년의 노래 Bars&Melody - Hopeful

 

[가사&해석]

Please help me God, I feel so alone

신이시여 제발 도와주세요, 너무 외로워요

I'm just a kid, How can I take it on my own?

전 아직 어린애인데, 이걸 어떻게 스스로 버티겠나요?

I've cried too many tears writing this song

이 노래를 쓰면서 정말 많이 울었어요

Trying to fit in, Where do I belong?

어울리려고 노력했어요, 나는 어디에 속해야 하나요?

I wake up everyday, Don't wanna leave my home

매일 아침에 일어나면, 집을 떠나기 싫어요

My mummas asking me why I'm always alone

엄마가 물어봐요 왜 난 항상 홀로 있냐고

Too scared to say, Too scared to halla

말하기가 너무 무서워, 인사하기가 너무 무서워

I'm walking to school with sweat around my collar

칼라 깃 주위에 땀이 있는 채로 나는 학교로 걸어가요

I'm just a kid, I don't want no stress

난 그저 아이이고, 어떤 압박도 원하지 않아요

My nerves are bad, My life's a mess

내 신경은 안좋고, 내 삶은 엉망이예요

The names you call me They hurt real bad

너네들의 내 이름장난, 그것들 정말 아프더라

I wanna tell my mum, she's having trouble with my dad

엄마에게 말하고 싶었는데, 엄마는 우리 아빠와 트러블이 있네요

I feel so threat, there's nowhere to turn

너무 위협받는다고 느끼지만, 돌아서 갈 곳이 없네요

Come to school, Don't wanna fight I wanna learn

학교에 오면 싸우고 싶지 않아, 난 배우고 싶어

So please Mr.Bully

그러니 부탁이야 Mr.Bully

Tell me what I've done

내가 뭘 어쨋길래 그러는지 말해줘

Y'know I have no dad, I'm living with my mum

너네도 나 아빠 없는거 알잖아, 난 엄마랑 살고 있단 말이야

 

Just be hopeful, Yes i am

그저 희망을 가져, 그래 난 희망이 있어

Hopeful for today

오늘을 위해 희망을 가져

Take this music and use it

이 노래를 들어, 그리고 이용하는 거야

Let it take you away

그 음악이 너를 데려가도록 내버려둬

And be hopeful and He'll make a way

그리고 희망을 가져 그럼 그 희망이 길을 만들어 줄거야

I know it ain't easy but

나도 알아, 쉽지 않겠지, 하지만

That's okay, just be hopeful

그래도 괜찮아, 그저 희망을 가져

 

Why do you trip me every single day

왜 매일마다 다리를 걸어 넘어뜨리는 거야

I didn't ask to be born but now i have to pay

태어나게 해달라고 한 적도 없는데 이젠 돈을 내라네

I ain't got no money, You take all I have

난 돈을 가진 적이 없어, 네가 다 가져가버리니까

When I give it to you, I search all my bags

너에게 줘야할 때면, 난 내 모든 가방을 다 뒤지지

I feel so scared when you shout me down

네가 내게 소리치며 윽박지를때면 너무 두려워

You kick me, punch me, throw me to the ground

넌 날 발로 차고, 주먹으로 치고, 땅바닥으로 던져버리지

When I ask you, yo "what have I done?"

네게 "내가 뭘 했길래 그래?" 라고 물어볼 땐

You hit me again and make fun of my mum

넌 나를 다시 때리고 우리 엄마를 놀리잖아

 

Cus I'm hopeful, Yes I am

왜냐면 난 희망적이야, 그래 희망이 있어

Hopeful for today

오늘을 위해 희망을 가져

Take this music and use it

이 음악을 들어, 그리고 이용하는 거야

Let it take you away

그 음악이 너를 인도하도록 내버려둬

And be hopeful

그리고 희망을 갖는거야

And he'll make a way

그럼 희망이 길을 만들거야

I know it ain't easy, but

나도 알아 그게 쉽진 않겠지, 하지만

That's okay, just be hopeful

그래도 괜찮아, 그저 희망을 가져

 

What I wear is all I have

내가 입고 있는 게 내가 가진 전부야

We lost our home, I'm livin' from my bag

우리는 집을 잃었어, 난 내 가방에서 산단 말이야

Yo, Mr.Bully help me, please

이봐 Mr.Bully 날 좀 도와줘, 제발

I'm flesh and blood, accept me please

난 피와 살 밖에 없단 말이야, 이거라도 받아들여줘 제발

Hey Mr.Bully I dunno what to do

이봐 Mr.Bully 난 뭘 해야 할지 모르겠어

My mind can't explain what I've done to you

내가 너희에게 뭐를 했는지 내 마음은 설명할 수가 없대

Mr.Bully take in all my please

Mr.Bully 내 모든 애원을 다 받아들여줘

every single day, you bring me to my knees

매일마다, 넌 나를 굴복시키고 있으니까

 

Be hopeful, Yes I am

희망을 가져, 난 그래

Hopeful for today

오늘을 위해 희망을 가져

Take this music and use it

이 음악을 들어, 그리고 이용하는거야

Let it take you away

그게 너를 끌어가도록 내버려둬

And be hopeful, and he'll make a way

희망을 가져, 그럼 그가 길을 만들어줄거야

I know it ain't easy, but

나도 알아, 쉽지 않겠지, 하지만

That's okay, just be hopeful

그래도 괜찮아, 희망을 가져

 

이 영상은 볼때마다 감동적이다. 가끔 눈이 뻑뻑해서 눈물이 필요할 때 보는 영상중 하나이다.

 

2014년에 갓탤런트에 나와서 화제가 되었던 소년들이 2016년에 일본에서 데뷔를 했다. 

사이트(https://avex.jp/barsandmelody/)도 있고(사이트는 운영을 안하고 있는 것 같지만) 여전히 음반을 꾸준히 내고 있다. 

 

Bars and Melody / Hopeful -Documentary Video Clip- (from Japan Debut Album「Hopeful」)